dilluns, 18 de febrer de 2008

"El Lazarillo de Tormes" un llibre català.

A E-notícies han publicat la següent informació:

El filòleg català Jordi Bilbeny ha presentat el seu llibre "La vida de Llàtzer de Tormos", a partir de l'obra anònima d' El Lazarillo de Tormes, de la qual n'és estudiós. Bilbeny s'ha mostrat convençut que aquest clàssic de la literatura va ser escrit per un "autor valencià, que podria ser Joan Timoneda", i que l''original' que es conserva actualment és simplement una copia traduïda al castellà.

Comentant aquesta notícia amb un amic professor de l'institut que coneix en Bilbeny, m'ha dit que això no és el més gros, sinó que és molt possible que hagués passat el mateix amb "El Quixot" i amb "La Celestina".
En el cas d'El Quixot, sembla ser que va ser escrit en català per un tal Joan Miquel Servent nascut a Xixona (que els castellans van convertir en Miguel de Cervantes), i que l'edició en castellà és una còpia traduïda del català.

Als seguents enllaços hi trobareu més informació:
El Quixot conegut és una traducció d'un original escrit en català
Bilbeny assegura que Cervantes era fill d'una família de Barcelona
Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya

Espero amb ànsia els comentaris del experts el literatura que formen part de Ducat de Fonsaveu.

5 comentaris:

Joaquim ha dit...

No sé què dirà l'Albert, el Magne Erudit, però jo sóc més aviat escèptic sobre aquestes teories que comentes. Ja m'agradaria que fossin certes!

Pim

Joaquim ha dit...

En relació a Cervantes i El Quixot, donant-hi voltes i més voltes, he arribat a la conclusió que és molt difícil acceptar una altra autoria. Hi ha massa dades i detalls contrastats sobre la vida d'en Cervantes que fan gairebé impossible aquesta teoria del teu company. En resum, que no me la crec. Ara, pel que fa al pobre Llàtzer, tot és possible...

salvi ha dit...

Hola Pim..
Mira aquests enllaços:

http://www.racocatala.cat/noticia/quixot-conegut-traduccio-dun-original-escrit-catala

http://www.racocatala.cat/noticia/bilbeny-assegura-cervantes-era-fill-duna-familia-barcelona

http://www.histocat.com/php/index.php?paraules=***&projecte=*C*&document=*ART*

Salvi

guillem ha dit...

Un dia d'aquest en Bilbeny ens explicarà que en Cristo, també era català....

jaume ha dit...

si t'interessa el tema, el bloc www.llàtzer.cat està dedicat a aquest llibre

salutacions